1
00:00:00,910 --> 00:00:03,010
(Cinta Dalam Sinkronisasi)

2
00:00:09,850 --> 00:00:12,320
(Kim Myung Soo)

3
00:00:16,460 --> 00:00:18,990
(Kang Min Ah)

4
00:00:38,710 --> 00:00:41,880
(Cinta Dalam Sinkronisasi)

5
00:00:43,720 --> 00:00:44,789
(Semua orang, insiden, dan latar belakang...)

6
00:00:44,790 --> 00:00:45,919
(dalam drama ini fiktif dan tidak berhubungan dengan kenyataan.)

7
00:00:45,920 --> 00:00:47,120
(Selain itu, anak-anak dan hewan difilmkan berdasarkan pedoman produksi.)

8
00:00:49,490 --> 00:00:50,859
Ha Yul, kita kehabisan waktu.

9
00:00:50,860 --> 00:00:55,600
Cepat mandi dan kenakan pakaian yang Ayah sediakan untukmu...

10
00:01:00,400 --> 00:01:01,770
Tentu saja Anda tidak akan memakainya begitu saja.

11
00:01:03,070 --> 00:01:05,310
Oke. Baik, bagus.

12
00:01:06,170 --> 00:01:07,440
Setidaknya mari kita lepas mahkotanya.

13
00:01:07,710 --> 00:01:10,080
Tidak. Seorang putri harus memakai mahkota.

14
00:01:10,310 --> 00:01:13,380
Saat ini, kamu lebih terlihat seperti badut daripada seorang putri.

15
00:01:15,220 --> 00:01:16,649
Setidaknya lepas gaun itu.

16
00:01:16,650 --> 00:01:18,420
Siapa yang pergi ke taman kanak-kanak dengan pakaian seperti ini?

17
00:01:18,650 --> 00:01:22,390
- Saya bersedia. - Orang-orang akan menilaiku.

18
00:01:22,620 --> 00:01:24,430
Namun bukan saya yang akan mereka hakimi.

19
00:01:30,470 --> 00:01:32,130
Apa ini? Apakah seseorang pindah ke seberang aula?

20
00:01:32,570 --> 00:01:33,800
Sudah kosong selama bertahun-tahun.

21
00:01:35,670 --> 00:01:38,210
- Oh, maafkan aku. Apakah kamu baik-baik saja? - Oh, aku baik-baik saja...

22
00:01:42,140 --> 00:01:44,450
- Kamu... - Apa yang kamu lakukan di sini?

23
00:01:45,210 --> 00:01:47,580
Nona, dimana aku harus meletakkan ini?

24
00:01:50,120 --> 00:01:52,150
Jangan bilang kamu akan pindah ke seberang aula.

25
00:01:56,160 --> 00:01:58,330
Ayah, apa yang kamu lakukan? Kami terlambat.

26
00:01:59,190 --> 00:02:00,230
Oke.

27
00:02:01,260 --> 00:02:02,300
Ayah?

28
00:02:11,470 --> 00:02:14,210
Dengan serius? Dari semua tempat di Seoul, mengapa lingkungan saya?

29
00:02:14,740 --> 00:02:17,110
Kenapa harus tepat di seberang aula? Ini sangat aneh.

30
00:02:24,450 --> 00:02:25,519
Ayah, apa yang kamu lakukan?

31
00:02:25,520 --> 00:02:27,390
- Kami terlambat. - Ayah?

32
00:02:28,160 --> 00:02:30,390
Siapa yang peduli jika dia salah paham?

33
00:02:30,630 --> 00:02:33,660
(Cha Eun Hwan)

34
00:02:36,730 --> 00:02:38,630
Apa? "Ayah?"

35
00:02:40,270 --> 00:02:42,800
Dia pria yang sudah menikah, dan dia berpura-pura menjadi lajang dengan sempurna...

36
00:02:46,540 --> 00:02:47,540
Yah, dia tidak pernah benar-benar mengatakan dia sudah menikah.

37
00:02:48,940 --> 00:02:49,940
Benar.

38
00:02:54,080 --> 00:02:57,590
- Ji An, kamu baik-baik saja? - Aku tidak bisa bernapas.

39
00:02:58,150 --> 00:02:59,420
Lihat aku. Lihatlah mataku.

40
00:02:59,890 --> 00:03:02,289
Oke, sekarang lakukan saja apa yang saya lakukan. Baiklah?

41
00:03:02,290 --> 00:03:04,859
Apa urusanmu, tuan? Apakah kamu pengacara Yu Ji An atau semacamnya?

42
00:03:04,860 --> 00:03:06,590
Tidak, saya seorang konselor.

43
00:03:16,700 --> 00:03:18,740
Mengapa kotak ini tidak terbuka?

44
00:03:29,880 --> 00:03:31,990
Ya ampun, kamu di sini?

45
00:03:32,790 --> 00:03:34,390
Bukankah hari ini janjimu ke rumah sakit?

46
00:03:34,860 --> 00:03:36,419
Aku merasa tidak enak badan, jadi aku menundanya.

47
00:03:36,420 --> 00:03:37,430
Tapi apa yang membawamu ke sini?

48
00:03:38,760 --> 00:03:40,830
Kupikir aku akan melakukan pembersihan saat kamu keluar...

49
00:03:41,460 --> 00:03:43,430
Saya pikir saya meminta Anda untuk meninggalkan ruangan ini sendirian.

50
00:03:43,700 --> 00:03:46,370
Tapi saya dibayar untuk melakukan ini, bagaimana tidak?

51
00:03:46,600 --> 00:03:49,770
Aku hanya akan membereskannya sedikit, jadi kamu bisa kembali bekerja.

52
00:03:58,810 --> 00:04:01,350
Saya mencari kemana-mana, kamarnya dan studionya,

53
00:04:01,550 --> 00:04:04,390
tapi sepertinya dia serius kali ini. Ini benar-benar bersih.

54
00:04:04,890 --> 00:04:07,960
Tidak ada satu pun botol soju, bahkan tidak ada satu pun botol sari buah apel yang terlihat seperti itu.

55
00:04:08,220 --> 00:04:10,190
Benar-benar? Itu melegakan.

56
00:04:10,460 --> 00:04:12,229
Jadi Anda bisa santai, Pak.

57
00:04:12,230 --> 00:04:14,230
Setelah semua kesulitan yang dia alami untuk berobat,

58
00:04:14,830 --> 00:04:18,000
tidak mungkin masalah minumnya akan kambuh lagi, kan?

59
00:04:18,399 --> 00:04:21,500
Meskipun dia tidak membesarkannya, dia tetaplah ibunya.

60
00:04:21,800 --> 00:04:23,740
Dia akan melewati ini demi anak itu.

61
00:04:24,240 --> 00:04:25,710
Ya, tapi untuk berjaga-jaga,

62
00:04:26,040 --> 00:04:28,110
tolong terus periksa dia dari waktu ke waktu.

63
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
Oke.

64
00:04:35,550 --> 00:04:36,550
Ya.

65
00:04:38,950 --> 00:04:42,619
- Pak, surat dari Asosiasi. - Dari Asosiasi?

66
00:04:42,620 --> 00:04:43,620
Ya.

67
00:04:44,230 --> 00:04:45,260
Saya tidak mengharapkan apa pun.

68
00:04:49,600 --> 00:04:52,700
(Pemanggilan ke Komite Disiplin, Peserta: Cha Eun Hwan)

69
00:04:55,070 --> 00:04:57,510
Jangan bilang kamu sudah dirujuk ke Komite Disiplin.

70
00:04:57,840 --> 00:05:00,680
Tidak, tidak. Kesalahan apa yang mungkin Anda lakukan, Pak?

71
00:05:09,920 --> 00:05:12,220
Ketelnya rusak di hari pertama?

72
00:05:13,120 --> 00:05:15,790
Astaga, ini membuatku gila.

73
00:05:16,720 --> 00:05:18,760
Ini dingin.

74
00:05:28,200 --> 00:05:29,470
Aku ingin tahu apakah dia selesai pindah dengan baik.

75
00:05:31,970 --> 00:05:33,210
Itu bukan urusanku.

76
00:05:42,750 --> 00:05:45,520
- Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? - Ini dingin.

77
00:05:47,050 --> 00:05:48,490
Dingin sekali.

78
00:05:49,720 --> 00:05:50,730
Hah?

79
00:05:55,860 --> 00:05:57,600
Pertama, ayo pergi ke tempatku.

80
00:06:06,270 --> 00:06:08,410
Ini teh hangat. Miliki beberapa.

81
00:06:16,280 --> 00:06:19,190
Jadi, saat Anda bergerak, gas dan listrik...

82
00:06:19,450 --> 00:06:20,760
Anda tidak mentransfer semuanya?

83
00:06:22,760 --> 00:06:24,260
Bukannya aku tidak tahu.

84
00:06:25,730 --> 00:06:26,990
Saya sangat sibuk sehingga saya lupa.

85
00:06:30,000 --> 00:06:31,670
Saya pikir dia tidak bekerja hari ini.

86
00:06:35,400 --> 00:06:38,340
Di depan umum, hal itu mungkin benar, tetapi secara pribadi, tidak sama sekali.

87
00:06:38,810 --> 00:06:40,070
Saya sangat sibuk.

88
00:06:41,080 --> 00:06:43,210
Dipecat dari pertunjukan, ditipu,

89
00:06:43,740 --> 00:06:44,750
dan dipermalukan.

90
00:06:47,110 --> 00:06:49,520
Bisakah Anda mendengar pikiran saya?

91
00:06:50,950 --> 00:06:52,019
Apa?

92
00:06:52,020 --> 00:06:54,690
Tidak, aku yakin aku hanya memikirkan itu dan tidak mengatakannya dengan lantang.

93
00:06:55,060 --> 00:06:56,320
Tapi kamu terus membaca pikiranku.

94
00:06:59,460 --> 00:07:02,000
Sebenarnya, aku juga...

95
00:07:05,030 --> 00:07:07,230
Ayah, aku lapar.

96
00:07:07,870 --> 00:07:08,970
Ha Yul, kamu sudah bangun?

97
00:07:14,310 --> 00:07:15,310
Apa yang kamu lihat?

98
00:07:16,240 --> 00:07:18,550
Apa? Belum pernah melihat gadis cantik sebelumnya?

99
00:07:19,350 --> 00:07:20,350
Wanita.

100
00:07:23,990 --> 00:07:24,990
Bibi.

101
00:07:26,350 --> 00:07:28,890
Dan kini, kari lezat disajikan.

102
00:07:34,160 --> 00:07:35,700
Apakah kamu yakin akan baik-baik saja jika tidak makan?

103
00:07:37,030 --> 00:07:39,970
Saya belum makan karbohidrat setelah jam 6 sore sejak saya berumur 12 tahun.

104
00:07:40,570 --> 00:07:42,700
Saya lebih terbiasa melewatkan makan daripada makan,

105
00:07:43,140 --> 00:07:44,540
jadi jangan pedulikan aku dan makanlah.

106
00:07:45,770 --> 00:07:47,910
Tapi Anda harus memasukkan sesuatu ke dalam perut Anda saat cuaca dingin.

107
00:07:50,510 --> 00:07:53,110
- Kalau begitu, haruskah kita menggali lebih dalam? - Ya, Ayah.

108
00:08:00,550 --> 00:08:01,560
Apakah seburuk itu?

109
00:08:08,360 --> 00:08:12,300
Saya ingin kari yang enak. Kari yang enak.

110
00:08:13,030 --> 00:08:14,240
Anda tahu, hal tentang rasa adalah,

111
00:08:15,440 --> 00:08:17,000
bisa saja Anda belum terbiasa.

112
00:08:17,940 --> 00:08:19,610
Jika kamu terus mengenal suatu rasa,

113
00:08:19,870 --> 00:08:21,710
sesuatu yang tidak Anda sukai bisa menjadi lezat.

114
00:08:26,880 --> 00:08:28,450
Bagaimana kalau...

115
00:08:31,290 --> 00:08:34,120
Tidak, bagaimana jika bibimu membuat keajaiban pada karinya?

116
00:09:19,070 --> 00:09:22,040
Bagaimana kamu bisa menjadi juru masak yang baik ketika kamu hampir tidak makan?

117
00:09:23,340 --> 00:09:25,740
Karena tidak ada yang pernah memasak untukku.

118
00:09:27,110 --> 00:09:29,810
Jadi saya ingin setidaknya memasak untuk diri saya sendiri.

119
00:09:33,150 --> 00:09:34,420
Meskipun aku tidak bisa memakannya.

120
00:09:43,260 --> 00:09:45,490
Saya pikir kamu akan terlambat. Anda selesai lebih awal.

121
00:09:46,190 --> 00:09:49,060
Dia pindah ke seberang aula hari ini, tapi ketel uapnya rusak.

122
00:09:50,130 --> 00:09:52,170
Jadi saya menyuruhnya untuk melakukan pemanasan di sini sampai tukang reparasi datang.

123
00:09:53,270 --> 00:09:54,270
Halo.

124
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Hai.

125
00:10:03,310 --> 00:10:04,310
Cha Eun Hwan.

126
00:10:06,150 --> 00:10:07,150
Apa yang sedang terjadi?

127
00:10:20,460 --> 00:10:23,000
Ji An, aku minta maaf,

128
00:10:24,600 --> 00:10:25,830
tapi bisakah kamu pergi sekarang?

129
00:10:26,900 --> 00:10:30,240
- Apa? Belum selesai dengan minumanku... - Hanya...

130
00:10:32,010 --> 00:10:33,210
Aku hanya memintamu pergi.

131
00:10:37,780 --> 00:10:40,780
Bagus. aku akan pergi. Senang sekarang?

132
00:10:57,360 --> 00:10:59,300
Ada apa dengan dia? Dialah yang mengundangku masuk.

133
00:10:59,700 --> 00:11:00,770
Menyebalkan sekali.

134
00:11:09,610 --> 00:11:10,640
Yu Ji An?

135
00:11:11,310 --> 00:11:12,610
Apa yang dia lakukan di rumah kita?

136
00:11:13,010 --> 00:11:14,010
Aku sudah bilang padamu.

137
00:11:14,480 --> 00:11:16,020
Dia pindah ke seberang aula secara kebetulan.

138
00:11:16,280 --> 00:11:18,550
Kebetulan? Lebih seperti sebuah kutukan.

139
00:11:19,350 --> 00:11:21,419
- Suruh dia pindah besok. - Lagu Hwan.

140
00:11:21,420 --> 00:11:24,690
Setelah dipikir-pikir lagi. Ayo bergerak. Ini akan lebih cepat.

141
00:11:26,660 --> 00:11:27,660
Jangan bilang padaku...

142
00:11:29,130 --> 00:11:31,100
Anda tidak mengharapkan saya untuk tinggal di sini dan menemuinya setiap hari, bukan?

143
00:11:31,970 --> 00:11:34,870
Aku hampir tidak bisa bernapas hanya melihatnya di TV sebentar.

144
00:11:35,640 --> 00:11:37,810
Aku menjadi sangat marah hingga aku kehilangan akal sehatku.

145
00:11:38,440 --> 00:11:41,440
- Apakah kamu masih begitu membencinya? - Dan kamu tidak?

146
00:11:42,210 --> 00:11:45,409
Itu hanya sebuah kecelakaan. Jenis yang bukan salah siapa-siapa.

147
00:11:45,410 --> 00:11:46,510
Saya tahu, saya tahu.

148
00:11:47,410 --> 00:11:49,680
Namun kecelakaan itu membuat kami kehilangan segalanya.

149
00:11:51,450 --> 00:11:54,360
Jika bukan karena dia, jika kecelakaan itu tidak terjadi,

150
00:11:55,790 --> 00:11:58,160
Saya tidak akan hidup seperti ini.

151
00:12:02,760 --> 00:12:04,060
Kesengsaraanku...

152
00:12:05,300 --> 00:12:06,569
Rasanya ini semua salahnya,

153
00:12:06,570 --> 00:12:08,040
dan ketidakadilan membuatku gila.

154
00:12:10,970 --> 00:12:12,370
Itu salahku juga.

155
00:12:15,540 --> 00:12:17,240
Anda pasti lelah. Istirahatlah.

156
00:12:18,150 --> 00:12:19,310
Tentang kantor real estate,

157
00:12:21,250 --> 00:12:22,880
Saya akan mampir ketika saya punya waktu.

158
00:12:38,130 --> 00:12:40,200
(Kontrak Manajemen Eksklusif)

159
00:12:41,670 --> 00:12:44,340
Itu adalah ketentuan terbaik yang dapat ditawarkan perusahaan kami.

160
00:12:44,840 --> 00:12:47,540
Tampaknya mereka bukan yang terbaik.

161
00:12:48,780 --> 00:12:50,540
Saya mendengar banyak hal, Anda tahu.

162
00:12:52,280 --> 00:12:56,320
Kenapa yang "terbaik" untukku dan yang "terbaik" untuk Yu Ji An...

163
00:12:57,690 --> 00:12:58,889
berada di liga yang benar-benar berbeda?

164
00:12:58,890 --> 00:13:00,250
Itu cukup mengecewakan.

165
00:13:03,790 --> 00:13:04,790
Yi Jin.

166
00:13:06,630 --> 00:13:10,360
Apakah ada orang bodoh yang mempertaruhkan nyawanya untuk memenangkan pertandingan sepak bola di lingkungan sekitar?

167
00:13:11,170 --> 00:13:13,400
Anda menyimpannya untuk turnamen internasional.

168
00:13:14,200 --> 00:13:15,200
Benar?

169
00:13:17,500 --> 00:13:19,510
Jadi maksudmu aku belum berada di liga itu?

170
00:13:28,620 --> 00:13:32,420
Bagus. Saya akan menandatangani kontraknya, Tuan Kim. Tapi...

171
00:13:33,150 --> 00:13:35,020
Saya punya satu syarat lagi.

172
00:13:36,820 --> 00:13:39,530
Tidak ada satu orang pun di industri ini...

173
00:13:40,130 --> 00:13:41,900
siapa yang akan mengontrak Anda kecuali mereka benar-benar gila.

174
00:13:42,430 --> 00:13:44,970
Siapa yang mau aktris yang reputasinya amburadul?

175
00:13:47,000 --> 00:13:49,100
Jika tidak ada orang lain yang mencintaiku,

176
00:13:49,970 --> 00:13:52,040
maka aku hanya perlu mencintai diriku sendiri.

177
00:13:54,440 --> 00:13:56,540
Apa? Agensi satu orang?

178
00:13:57,510 --> 00:13:58,510
Ya.

179
00:13:59,310 --> 00:14:02,050
Lagipula aku sudah terjebak di satu tempat selama bertahun-tahun.

180
00:14:02,450 --> 00:14:05,290
Jadi, baik sebagai Yu Ji An sebagai pribadi maupun sebagai Yu Ji An sebagai aktris,

181
00:14:06,290 --> 00:14:08,820
Saya merasa sedikit stagnan.

182
00:14:09,490 --> 00:14:11,229
Sekarang semuanya menjadi seperti ini,

183
00:14:11,230 --> 00:14:13,890
Saya ingin menggunakan kekuatan saya sendiri dan gaya unik saya...

184
00:14:14,130 --> 00:14:17,460
- untuk memulai kembali karir aktingku. - Jadi begitu.

185
00:14:18,070 --> 00:14:20,630
Suatu kehormatan bergabung dengan saya untuk awal baru yang cemerlang itu...

186
00:14:21,340 --> 00:14:22,540
Aku memberikannya padamu.

187
00:14:26,940 --> 00:14:27,940
- Apa? - Apa?

188
00:14:29,280 --> 00:14:31,980
Apa? Apakah kamu terlalu gembira hingga tidak bisa berkata-kata?

189
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
Tidak, itu hanya...

190
00:14:35,120 --> 00:14:37,180
Hei, kamu yang mengatakannya dulu.

191
00:14:38,090 --> 00:14:40,550
Anda yang memulainya, jadi Anda pergi dulu.

192
00:14:40,690 --> 00:14:42,890
- Kamu duluan. - Pernah dengar tentang wanita dulu?

193
00:14:47,900 --> 00:14:49,900
Di masa yang tidak menentu ini,

194
00:14:50,000 --> 00:14:52,800
agak berlebihan jika meminta kami berpindah perusahaan hanya karena janji Anda.

195
00:14:53,300 --> 00:14:55,599
Untuk stylist seperti kami, resume kami dibuat...

196
00:14:55,600 --> 00:14:57,270
pada selebriti yang bekerja dengan kami.

197
00:14:57,810 --> 00:15:00,710
Anda tahu saya adalah pencari nafkah di keluarga saya, bukan?

198
00:15:01,340 --> 00:15:05,950
Aku satu-satunya yang membiayai ibuku di rumah dan biaya sekolah saudaraku...

199
00:15:06,550 --> 00:15:07,610
aku minta maaf.

200
00:15:54,730 --> 00:15:57,130
- Pak, kamu tidak bisa melakukan itu. - Apa maksudmu aku tidak bisa?

201
00:15:58,130 --> 00:15:59,930
Beli 1 gratis 1 kan?

202
00:16:00,200 --> 00:16:03,369
- Kenapa kamu tidak memberiku yang lain? - Penjualan berakhir kemarin.

203
00:16:03,370 --> 00:16:04,840
Maka Anda harus menurunkan tandanya.

204
00:16:05,340 --> 00:16:07,369
Bagaimanapun, ini kesalahanmu, jadi aku ambil ini.

205
00:16:07,370 --> 00:16:09,510
- Pak, kamu tidak bisa. - Apa maksudmu aku tidak bisa?

206
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
Permisi.

207
00:16:11,210 --> 00:16:13,509
- Lihat ke sini. - Apa?

208
00:16:13,510 --> 00:16:17,380
- Pak, Anda tahu siapa saya, kan? - Bagaimana aku tahu siapa kamu?

209
00:16:19,020 --> 00:16:20,720
Mereka bilang ketenaran itu cepat berlalu.

210
00:16:22,660 --> 00:16:25,660
Kamu Yu Ji An, kan? Ya ampun.

211
00:16:26,030 --> 00:16:29,230
- Ya. Ini aku. - Oh, yang penindas?

212
00:16:29,630 --> 00:16:34,299
Tentu saja saya tahu. Bocah Bangsa. Di zaman sekarang ini,

213
00:16:34,300 --> 00:16:36,539
beraninya kamu melakukan intimidasi? Astaga.

214
00:16:36,540 --> 00:16:39,369
Kamu mengetahuinya dengan baik, tetapi mengapa kamu bertindak seperti ini?

215
00:16:39,370 --> 00:16:41,179
- Apa? - Dengan baik...

216
00:16:41,180 --> 00:16:43,380
Anda ingin saya memberikan gelar "penindasan" kepada Anda?

217
00:16:44,680 --> 00:16:47,849
Popularitasku mungkin menurun, tapi aku masih memiliki semua pengikutku.

218
00:16:47,850 --> 00:16:49,019
Yang kedua saya posting video ini,

219
00:16:49,020 --> 00:16:51,290
Aku bisa menjadikanmu bintang penindas berikutnya di negara ini.

220
00:16:54,520 --> 00:16:55,590
Sialan.

221
00:16:56,720 --> 00:16:57,720
Hanya satu.

222
00:16:58,960 --> 00:17:00,160
Astaga.

223
00:17:09,170 --> 00:17:10,400
Terima kasih banyak.

224
00:17:12,869 --> 00:17:14,979
Jangan salah paham. Ini tidak adil bagi satu orang...

225
00:17:14,980 --> 00:17:17,440
untuk mendapatkan 2 dengan harga yang sama sementara yang lain hanya mendapat 1.

226
00:17:18,210 --> 00:17:21,150
Saya bisa mentolerir ketidakadilan, tapi saya tidak bisa mentolerir diremehkan.

227
00:17:37,460 --> 00:17:41,170
Tentu saja aku kenal wanita penindas itu.

228
00:17:41,800 --> 00:17:43,040
Bocah Bangsa.

229
00:18:23,280 --> 00:18:25,810
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.

230
00:18:26,510 --> 00:18:27,650
Yah, itu melegakan.

231
00:18:30,050 --> 00:18:31,050
Baiklah kalau begitu.

232
00:18:32,350 --> 00:18:33,420
Permisi.

233
00:18:34,720 --> 00:18:35,720
Ya?

234
00:18:37,290 --> 00:18:39,260
Apakah kamu tidak lapar?

235
00:18:41,190 --> 00:18:43,860
Tidak, bukan aku.

236
00:18:46,530 --> 00:18:47,900
Ya, benar.

237
00:19:08,160 --> 00:19:09,360
Tapi kamu bilang kamu lapar?

238
00:19:11,160 --> 00:19:13,830
Jika saya makan setiap kali saya lapar, saya tidak dapat mempertahankan angka ini.

239
00:19:13,990 --> 00:19:15,000
Jadi?

240
00:19:16,330 --> 00:19:18,470
Kamu ingin aku makan semua ini sendirian?

241
00:19:19,870 --> 00:19:21,230
Tidak bisakah kamu memakannya saja?

242
00:19:23,970 --> 00:19:27,640
Ketika saya melihat seseorang di depan saya sedang menikmati makanannya,

243
00:19:27,770 --> 00:19:29,310
itu membuatku merasa baik.

244
00:19:30,740 --> 00:19:32,150
Saya kira itu semacam kepuasan perwakilan.

245
00:19:35,450 --> 00:19:39,550
Sejujurnya, aku merasa sedikit sedih dan getir hari ini.

246
00:19:43,460 --> 00:19:45,729
Dan karena saya kebetulan seorang terapis,

247
00:19:45,730 --> 00:19:47,930
Aku tidak tahan melihat seseorang begitu sedih.

248
00:19:52,100 --> 00:19:55,440
Oke. Yang mana? Yang ini?

249
00:20:02,780 --> 00:20:04,780
Merasa lebih baik?

250
00:20:05,850 --> 00:20:06,950
Sedikit.

251
00:20:07,910 --> 00:20:09,650
Ayolah, kamu juga harus makan.

252
00:20:10,150 --> 00:20:12,590
Kepuasan langsung jauh lebih baik daripada kepuasan perwakilan.

253
00:20:13,190 --> 00:20:14,190
Bukankah begitu?

254
00:20:18,330 --> 00:20:19,790
Jika saya melewati batas itu,

255
00:20:20,990 --> 00:20:22,530
Saya khawatir saya benar-benar tidak akan bisa kembali.

256
00:20:32,870 --> 00:20:35,210
Sejauh ini saya akan menyimpang hari ini.

257
00:20:42,450 --> 00:20:44,250
Kamu tidak perlu mengasihaniku.

258
00:20:47,190 --> 00:20:48,190
Siapa yang melakukannya?

259
00:20:48,920 --> 00:20:50,090
Aku? Kapan?

260
00:20:50,790 --> 00:20:52,430
Ayolah. Anda melakukannya.

261
00:20:54,930 --> 00:20:56,800
Sepertinya kamu bisa merasakan apa yang aku rasakan...

262
00:21:00,300 --> 00:21:01,300
saya tahu.

263
00:21:02,870 --> 00:21:04,640
Rasanya aku benar-benar bisa.

264
00:21:05,410 --> 00:21:06,410
Apa?

265
00:21:07,040 --> 00:21:08,540
Itu konyol.

266
00:21:11,650 --> 00:21:13,580
Sepertinya aku benar-benar bisa mendengarnya.

267
00:21:15,820 --> 00:21:16,820
Apa?

268
00:21:21,090 --> 00:21:23,060
Saya harus pergi. Sesuatu yang mendesak muncul.

269
00:21:23,160 --> 00:21:24,189
Untuk merayakan reuni dengan Ji An,

270
00:21:24,190 --> 00:21:26,360
tartare daging sapi ada di rumah. Masuklah.

271
00:21:29,030 --> 00:21:30,960
Hei, ada apa dengan dia?

272
00:21:31,300 --> 00:21:34,600
Hai. Apa yang kamu lakukan hingga Ji An kita lari seperti itu?

273
00:21:34,700 --> 00:21:35,700
Aku tidak tahu.

274
00:21:37,240 --> 00:21:40,570
Hei, tapi menurutmu dia bisa membaca pikiran?

275
00:21:41,680 --> 00:21:42,680
Membaca pikiran?

276
00:21:43,810 --> 00:21:45,850
Ini aneh. Dia terus menebak apa yang kupikirkan.

277
00:21:48,780 --> 00:21:50,150
Jadi,

278
00:21:50,320 --> 00:21:54,420
maksudmu kamu terus mendengar suara orang lain?

279
00:21:55,260 --> 00:21:56,560
Sebenarnya,

280
00:21:57,060 --> 00:21:59,230
itu bukan beberapa orang yang tidak ditentukan.

281
00:21:59,860 --> 00:22:00,860
Itu orang tertentu.

282
00:22:02,230 --> 00:22:04,100
Setiap kali aku bersama pria yang satu ini,

283
00:22:04,730 --> 00:22:07,630
terkadang rasanya aku bisa mendengar perkataannya secara langsung,

284
00:22:07,930 --> 00:22:09,700
dan di lain waktu, itu seperti...

285
00:22:09,940 --> 00:22:14,410
perasaannya disampaikan kepadaku secara samar-samar.

286
00:22:18,580 --> 00:22:19,650
Kedengarannya aneh, bukan?

287
00:22:22,780 --> 00:22:25,850
Akhir-akhir ini Anda mengalami banyak stres, bukan?

288
00:22:26,250 --> 00:22:29,220
Saat Anda menderita stres ekstrem,

289
00:22:29,460 --> 00:22:31,530
Anda terkadang bisa mengalami halusinasi pendengaran.

290
00:22:31,790 --> 00:22:34,629
Oke, menenangkan pikiran dan tubuh adalah yang paling penting.

291
00:22:34,630 --> 00:22:38,000
- Aku akan meresepkan obat untukmu. - Mungkinkah...

292
00:22:39,430 --> 00:22:41,200
bahwa kamu dapat mendengarnya karena kamu menyukainya?

293
00:22:42,140 --> 00:22:43,440
Bukan hal seperti itu, bukan?

294
00:22:44,400 --> 00:22:47,270
- Permisi? - Ini sama sekali tidak seperti itu.

295
00:22:47,770 --> 00:22:50,140
Saya mungkin anak nakal, tetapi saya masih memiliki rasa etika.

296
00:22:51,280 --> 00:22:52,380
aku tidak akan pernah melihat...

297
00:22:52,950 --> 00:22:54,980
pria wanita lain.

298
00:22:58,450 --> 00:22:59,490
Oke.

299
00:23:05,560 --> 00:23:08,500
Ya, aku juga tidak akan mempercayaiku.

300
00:23:09,930 --> 00:23:12,570
Merasakan emosi orang lain? Astaga, itu gila.

301
00:23:18,810 --> 00:23:20,670
(Han Ji Hoon, CEO, Kosmetik Lumibella)

302
00:23:25,710 --> 00:23:29,550
(Keluhan P: Han Ji-Hoon, CEO, D: Yu Ji An, Tuntutan Ganti Rugi)

303
00:23:34,450 --> 00:23:35,620
Aku bilang lepaskan.

304
00:23:40,560 --> 00:23:42,200
(CEO Kim Jun Sik)

305
00:23:42,400 --> 00:23:43,400
Apa ini?

306
00:23:43,660 --> 00:23:44,970
Apa yang dimaksud dengan tuntutan ganti rugi?

307
00:23:45,300 --> 00:23:46,930
Jangan bilang kamu bertanya karena kamu tidak tahu apa maksudnya.

308
00:23:47,170 --> 00:23:50,539
Apakah kamu bercanda? Anda memberi tahu saya ketika kami menandatangani kontrak,

309
00:23:50,540 --> 00:23:53,539
- perusahaan akan bertanggung jawab. - Itu yang aku katakan.

310
00:23:53,540 --> 00:23:55,780
Lalu kenapa aku mendapat surat-surat ini?

311
00:23:59,010 --> 00:24:00,180
Lihat, Ji An.

312
00:24:00,750 --> 00:24:02,250
Seperti yang selalu kukatakan padamu,

313
00:24:02,880 --> 00:24:05,520
Anda harus membaca kontrak dengan cermat.

314
00:24:06,220 --> 00:24:08,289
Mengenai segala biaya penalti dan sengketa hukum yang ditimbulkan...

315
00:24:08,290 --> 00:24:10,320
oleh artis selama masa kontrak,

316
00:24:10,920 --> 00:24:12,759
perusahaan akan bertanggung jawab penuh atas hal tersebut.

317
00:24:12,760 --> 00:24:15,760
Artinya, sampai kapan? Selama masa kontrak.

318
00:24:20,700 --> 00:24:24,140
Kontrak kami berakhir pada 13 Desember 2025,

319
00:24:24,240 --> 00:24:27,170
dan kontroversi penyalahgunaan kekuasaan pecah pada 24 Desember.

320
00:24:27,740 --> 00:24:29,439
Jadi, tentang semua biaya penalti dan biaya hukum...

321
00:24:29,440 --> 00:24:30,710
yang muncul sejak saat itu,

322
00:24:30,880 --> 00:24:32,810
perusahaan tidak bertanggung jawab atas hal tersebut, bukan?

323
00:24:34,350 --> 00:24:37,749
Itu sebabnya kamu seharusnya melakukannya ketika aku sedang mencoba...

324
00:24:37,750 --> 00:24:38,820
untuk membujuk Anda agar menandatangani pembaruan.

325
00:24:39,650 --> 00:24:41,660
Maka Anda tidak akan dibiarkan memegang tas seperti ini.

326
00:24:42,760 --> 00:24:44,320
Tapi Anda harus keras kepala, mengatakan tidak perlu terburu-buru.

327
00:24:46,730 --> 00:24:50,230
Jumlah ini cukup besar. Bisakah kamu mengatasinya sendiri?

328
00:24:51,560 --> 00:24:52,670
Jika terlalu banyak,

329
00:24:53,130 --> 00:24:55,670
mungkin kamu harus mencoba menelepon ibumu di Amerika.

330
00:24:56,100 --> 00:24:58,300
Lagi pula, kaulah yang mendapatkan semua uang itu untuknya.

331
00:25:00,140 --> 00:25:02,810
Anda bisa menghindarkan saya dari simpati palsu.

332
00:25:03,110 --> 00:25:05,280
Jika Anda menolak, saya tidak bisa berbuat apa-apa.

333
00:25:06,410 --> 00:25:08,080
Jika kita sudah selesai di sini, maukah kamu pergi?

334
00:25:08,450 --> 00:25:10,450
Saya memiliki pertunangan sebelumnya. Baiklah?

335
00:25:15,660 --> 00:25:16,820
Mengapa kamu di sini?

336
00:25:20,190 --> 00:25:21,800
Dan mengapa mereka berdiri di sampingnya?

337
00:25:22,400 --> 00:25:23,760
Katakan halo.

338
00:25:25,930 --> 00:25:28,170
Dia bintang top baru perusahaan kami.

339
00:25:30,070 --> 00:25:33,970
Dan di sampingnya adalah tim elit perusahaan kami untuk mendukung wajah baru kami.

340
00:25:41,780 --> 00:25:42,820
Ji An.

341
00:25:50,490 --> 00:25:51,520
Terima kasih.

342
00:25:53,890 --> 00:25:55,129
Kau tahu, aku ditusuk...

343
00:25:55,130 --> 00:25:56,500
di belakang begitu banyak beberapa hari terakhir ini.

344
00:25:56,800 --> 00:25:58,400
Saya kehilangan akal.

345
00:25:59,770 --> 00:26:02,300
Tapi dikhianati untuk terakhir kalinya seperti ini...

346
00:26:03,470 --> 00:26:06,270
telah menyadarkanku kembali.

347
00:26:07,740 --> 00:26:09,580
Anda pikir saya sudah selesai, bukan?

348
00:26:11,980 --> 00:26:13,180
Seolah olah.

349
00:26:14,050 --> 00:26:15,480
Saya Yu Ji An.

350
00:26:17,850 --> 00:26:19,720
Perhatikan baik-baik aku sekarang.

351
00:26:20,550 --> 00:26:23,390
Karena ini terakhir kalinya kamu melihatku terlihat menyedihkan.

352
00:26:26,030 --> 00:26:27,160
aku akan menemuimu.

353
00:26:53,950 --> 00:26:55,260
(Bangsal A)

354
00:26:55,360 --> 00:26:57,090
Bajingan itu belum genap 40 tahun,

355
00:26:57,260 --> 00:26:59,730
dan dia memiliki 13 prior untuk penipuan. bajingan busuk itu.

356
00:26:59,990 --> 00:27:01,559
Orang seperti itu seharusnya dipenjara,

357
00:27:01,560 --> 00:27:03,360
tapi orang yang tidak bersalah malah dikurung.

358
00:27:04,830 --> 00:27:06,929
Dia di kamar 1501 di Rumah Sakit Anjun.

359
00:27:06,930 --> 00:27:08,800
Itu tugas yang menjijikkan, tapi apa yang bisa Anda lakukan?

360
00:27:09,200 --> 00:27:10,600
Anda hanya perlu membujuknya dengan cara yang manis.

361
00:27:12,170 --> 00:27:13,340
Kamu psikopat.

362
00:27:17,080 --> 00:27:18,080
Siapa kamu?

363
00:27:22,380 --> 00:27:23,480
Jadi kamulah orangnya...

364
00:27:23,950 --> 00:27:26,720
yang membuatku ditikam melalui konseling yang buruk.

365
00:27:28,450 --> 00:27:30,490
Anda adalah anak seorang penasihat senjata.

366
00:27:31,830 --> 00:27:32,890
Hei, kamu bajingan.

367
00:27:33,260 --> 00:27:35,800
Jika Anda ingin memberi nasihat, setidaknya Anda harus melakukannya dengan benar.

368
00:27:35,960 --> 00:27:37,599
Anda harus menyalakan gas pada orang bodoh,

369
00:27:37,600 --> 00:27:39,099
berbicara tentang balas dendam dan yang lainnya,

370
00:27:39,100 --> 00:27:41,570
dan orang yang tidak bersalah sepertiku ditusuk karenanya. Lihat.

371
00:27:41,970 --> 00:27:45,740
- Tahu betapa sakitnya ini? - Ya ampun, pasti sangat sakit.

372
00:27:46,040 --> 00:27:48,009
Maksudku, apakah kamu pernah ditusuk?

373
00:27:48,010 --> 00:27:50,580
Astaga, benda ini sakit sekali... Astaga. Apa-apaan?

374
00:27:50,980 --> 00:27:53,710
Hei, kamu psikopat. Hai. Perutku. Mama.

375
00:27:53,980 --> 00:27:55,350
Sayang sekali.

376
00:27:56,020 --> 00:27:59,820
- Apa? - Kamu hampir terjatuh.

377
00:27:59,950 --> 00:28:02,420
Astaga, serius. Hei, apa urusanmu?

378
00:28:02,590 --> 00:28:04,420
Siapa kamu yang datang ke sini dan memulai masalah?

379
00:28:06,490 --> 00:28:08,360
Saya mendengar Anda menolak untuk menetap dengan Lee Young Ji.

380
00:28:08,490 --> 00:28:09,530
Tentu saja saya melakukannya.

381
00:28:09,660 --> 00:28:12,570
Menurutmu aku cukup gila untuk puas dengan pistol yang menikamku?

382
00:28:12,970 --> 00:28:14,730
Bukannya aku akan mendapatkan apa pun darinya.

383
00:28:16,570 --> 00:28:17,570
Jadi begitu.

384
00:28:18,740 --> 00:28:21,840
Anda di sini untuk meminta saya menyelesaikannya.

385
00:28:22,180 --> 00:28:25,250
Tapi kaulah yang terikat. Jadi mengapa sikap sombongnya?

386
00:28:25,510 --> 00:28:26,810
Ini tentang penyelesaian,

387
00:28:28,080 --> 00:28:29,250
tapi aku di sini bukan untuk bertanya.

388
00:28:30,420 --> 00:28:31,420
Itu sebuah ancaman.

389
00:28:32,120 --> 00:28:33,820
Apa? Sebuah ancaman?

390
00:28:38,460 --> 00:28:42,330
Anda memulai dengan penipuan yang melibatkan barang bekas pada usia 18 tahun, dan sekarang Anda berusia 39 tahun.

391
00:28:42,860 --> 00:28:44,229
Anda telah melakukan penipuan yang melibatkan kripto,

392
00:28:44,230 --> 00:28:45,730
kartu hadiah, pekerjaan, dan real estat.

393
00:28:46,770 --> 00:28:48,500
Anda memiliki resume yang penuh warna.

394
00:28:49,570 --> 00:28:52,840
Yah, aku mudah bosan.

395
00:28:54,140 --> 00:28:57,310
Anda memiliki 13 prior. Jika kita menghitung berapa kali kamu lolos,

396
00:28:57,580 --> 00:28:59,950
jumlah korban...

397
00:29:00,880 --> 00:29:04,320
cukup untuk memenuhi seluruh lapangan sekolah, bukan?

398
00:29:05,750 --> 00:29:08,620
Jadi, apa maksudmu?

399
00:29:10,220 --> 00:29:13,330
Mulai sekarang, aku akan melacak setiap korbanmu,

400
00:29:13,460 --> 00:29:18,060
dan saya akan menasihati mereka. Seperti yang kulakukan pada Lee Young Ji.

401
00:29:21,330 --> 00:29:24,370
Marah. Jangan menahan diri.

402
00:29:26,910 --> 00:29:27,940
Buat dia membayar.

403
00:29:29,780 --> 00:29:33,080
Jika saya terus melakukannya, mungkin beberapa dari "orang bodoh" itu, begitu Anda menyebutnya,

404
00:29:33,650 --> 00:29:35,650
pada akhirnya akan disinari olehku juga, bukan begitu?

405
00:29:41,450 --> 00:29:43,020
Anda beruntung kali ini,

406
00:29:44,690 --> 00:29:47,230
tapi tidak ada jaminan kamu akan selalu beruntung, bukan?

407
00:29:48,090 --> 00:29:50,330
Kamu... Kamu bajingan.

408
00:29:51,060 --> 00:29:53,700
Jadi jika kamu tidak ingin ditusuk sampai mati,

409
00:29:55,840 --> 00:29:57,170
sebaiknya kamu berpikir dengan hati-hati.

410
00:30:02,080 --> 00:30:03,510
Hei, kamu bajingan. Apakah kamu gila?

411
00:30:05,080 --> 00:30:06,450
Saya mendengar Anda menghadapi Komite Disiplin.

412
00:30:07,250 --> 00:30:08,950
Dan mereka mengadakan sidang?

413
00:30:09,450 --> 00:30:11,880
Jika tersiar kabar tentang apa yang Anda lakukan hari ini, Anda...

414
00:30:15,360 --> 00:30:16,390
Apakah kamu gila?

415
00:30:17,320 --> 00:30:19,189
Anda bilang Anda tidak bertanggung jawab secara hukum,

416
00:30:19,190 --> 00:30:20,960
jadi kenapa kamu jadi gila karena ini?

417
00:30:24,630 --> 00:30:26,770
Saya mungkin tidak bertanggung jawab secara hukum,

418
00:30:27,370 --> 00:30:29,740
tapi hati nuraniku membunuhku.

419
00:30:31,200 --> 00:30:33,040
Yang disebut konselor...

420
00:30:33,810 --> 00:30:35,780
Karena seorang konselor melakukan pekerjaan yang buruk,

421
00:30:35,880 --> 00:30:38,210
orang yang tidak bersalah akan dipenjara.

422
00:30:39,450 --> 00:30:41,050
Jika hati nuraniku tidak menggangguku, apakah aku akan menjadi manusia?

423
00:30:43,580 --> 00:30:46,920
Seorang bajingan yang memanfaatkan emosi orang untuk kesuksesannya sendiri.

424
00:30:49,190 --> 00:30:50,720
Bagaimana saya bisa menyebut diri saya seorang konselor?

425
00:30:54,060 --> 00:30:55,160
Tetap saja, kawan.

426
00:30:55,830 --> 00:30:56,930
Lagipula,

427
00:30:58,030 --> 00:31:00,870
tidak ada konselor yang lebih tulus terhadap kliennya selain Anda.

428
00:31:02,240 --> 00:31:03,900
Anda berempati lebih dari siapa pun,

429
00:31:04,540 --> 00:31:06,010
dan menghibur mereka lebih dari siapa pun.

430
00:31:07,770 --> 00:31:10,240
Saya dapat menjamin hal itu. Saya tahu apa yang saya bicarakan.

431
00:31:10,710 --> 00:31:11,910
Jangan berkecil hati.

432
00:31:13,050 --> 00:31:14,110
Kamu baik-baik saja.

433
00:31:21,950 --> 00:31:22,990
aku pergi.

434
00:31:26,330 --> 00:31:29,230
malang itu.

435
00:31:41,740 --> 00:31:44,610
Benar. Kebanggaan tidak akan membayar tagihan.

436
00:31:55,590 --> 00:32:00,290
CEO, saya harap Anda baik-baik saja. Itu Ji An.

437
00:32:02,430 --> 00:32:04,860
Apa maksudmu, "yang mana?" Yu Ji An, tentu saja.

438
00:32:05,230 --> 00:32:08,730
Anda pernah mengatakan ingin menandatangani kontrak dengan saya.

439
00:32:09,300 --> 00:32:11,099
Anda bahkan mengatakan Anda akan membayar denda saya.

440
00:32:11,100 --> 00:32:13,710
Maaf. aku hanya sedang sibuk saat ini...

441
00:32:14,470 --> 00:32:16,140
Sibuk?

442
00:32:16,510 --> 00:32:18,480
Benar, benar. Oke, kalau begitu aku akan meneleponmu lain kali...

443
00:32:28,690 --> 00:32:32,560
Direktur, hai. Itu Ji An.

444
00:32:32,890 --> 00:32:33,960
Siapa ini?

445
00:32:34,590 --> 00:32:36,330
Permisi, siapa kamu?

446
00:32:38,300 --> 00:32:40,100
Apa? Apakah dia mengganti nomornya?

447
00:32:41,730 --> 00:32:42,740
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.

448
00:32:46,470 --> 00:32:49,640
Direktur, ini Ji An.

449
00:32:49,840 --> 00:32:52,080
Silakan hubungi saya kembali ketika Anda mendapat kesempatan.

450
00:32:57,820 --> 00:33:01,420
- Halo? - Astaga. Penulis Oh.

451
00:33:03,790 --> 00:33:05,360
Terima kasih, Penulis Oh.

452
00:33:06,030 --> 00:33:08,229
Dari 100 orang di kontak saya,

453
00:33:08,230 --> 00:33:11,500
hanya kamu yang setuju untuk bertemu denganku.

454
00:33:13,230 --> 00:33:14,869
Anda tahu industri ini adalah tentang...

455
00:33:14,870 --> 00:33:16,970
memanfaatkan orang dan membuangnya, kan?

456
00:33:20,840 --> 00:33:23,340
Meski begitu, aku tidak menyangka akan seburuk ini.

457
00:33:23,810 --> 00:33:26,810
Aku tahu. Anda seharusnya bersikap lebih baik ketika Anda berada di atas.

458
00:33:26,980 --> 00:33:29,280
Kontroversi penyalahgunaan kekuasaan? Memalukan sekali.

459
00:33:30,750 --> 00:33:33,390
Apakah video itu nyata?

460
00:33:34,350 --> 00:33:35,720
Apakah Anda benar-benar melakukan penindasan seperti itu?

461
00:33:36,590 --> 00:33:37,720
SAYA...

462
00:33:40,430 --> 00:33:42,600
Aku bahkan tidak tahu lagi.

463
00:33:43,460 --> 00:33:48,130
Terlepas dari videonya, saya tahu siapa Anda.

464
00:33:48,800 --> 00:33:53,470
Dan ketika saya berjuang sebelum debut, Anda melihat salah satu skrip saya,

465
00:33:53,570 --> 00:33:55,710
memilihku, dan membantuku debut, sehingga aku bisa sukses seperti ini.

466
00:33:56,240 --> 00:33:59,409
Tentu saja, setelah itu, dengan segala tuntutan Anda,

467
00:33:59,410 --> 00:34:01,480
kamu membuat hidupku seperti neraka.

468
00:34:03,920 --> 00:34:07,690
Tapi jika ada satu hal tentangku, aku ingat nikmat yang harus kuberikan,

469
00:34:07,820 --> 00:34:11,120
dan aku menyimpan dendam. Saya selalu membayar orang kembali.

470
00:34:13,190 --> 00:34:14,230
Proyek baru saya.

471
00:34:17,100 --> 00:34:18,999
Ini dijadwalkan tayang pada paruh pertama tahun depan,

472
00:34:19,000 --> 00:34:20,070
dan kami sedang melakukan casting sekarang.

473
00:34:21,100 --> 00:34:23,739
Terima kasih, Penulis Oh. Saya tidak akan pernah melupakan ini.

474
00:34:26,739 --> 00:34:28,138
(Kanghee)

475
00:34:28,139 --> 00:34:30,639
Ya ampun, karakter Kang Hee luar biasa.

476
00:34:30,840 --> 00:34:32,750
Dia memiliki getaran "girl crush" yang sangat populer sekarang.

477
00:34:34,550 --> 00:34:35,679
Bukan Kang Hee.

478
00:34:37,480 --> 00:34:40,989
- Apa? - Kamu salah paham.

479
00:34:41,650 --> 00:34:43,989
Bukan Kang Hee. Yang ini, Hee Joo.

480
00:34:47,790 --> 00:34:50,900
Bukan karakter utama, Kang Hee,

481
00:34:52,000 --> 00:34:53,600
tapi peran pendukungnya, Hee Joo?

482
00:34:54,100 --> 00:34:55,940
Anda masih mencari peran utama dalam situasi ini?

483
00:34:56,469 --> 00:34:58,600
Anda masih belum memahami situasi Anda, bukan?

484
00:35:02,940 --> 00:35:04,180
Jika Anda tidak menginginkannya, lupakan saja.

485
00:35:05,850 --> 00:35:06,850
aku akan melakukannya.

486
00:35:09,180 --> 00:35:10,180
Hee Joo.

487
00:35:12,020 --> 00:35:14,190
Tapi itu belum dikonfirmasi.

488
00:35:15,690 --> 00:35:17,220
Sutradara agak pilih-pilih.

489
00:35:17,560 --> 00:35:19,930
Dengan kontroversi dan sebagainya, dia tidak terlalu tertarik pada Anda.

490
00:35:20,330 --> 00:35:22,089
Dia akan membuat keputusan akhir setelah melihat...

491
00:35:22,090 --> 00:35:23,730
analisis karakter dan akting Anda.

492
00:35:24,460 --> 00:35:26,130
Jadi jangan terlalu berharap.

493
00:35:27,770 --> 00:35:29,670
Saya tahu persis betapa terampilnya Anda.

494
00:35:41,950 --> 00:35:43,020
Siapa kamu?

495
00:35:45,050 --> 00:35:46,090
Apa ini?

496
00:35:46,890 --> 00:35:48,490
Jangan bilang kamu kabur dari rumah di usiamu...

497
00:35:50,160 --> 00:35:53,560
- Kamu tinggal sendiri. - Mulai hari ini hingga audisi,

498
00:35:54,230 --> 00:35:55,590
kami sedang mengadakan kamp pelatihan.

499
00:35:56,600 --> 00:36:01,169
Siapa yang? Aku? Mengapa? Dan bilang siapa?

500
00:36:01,170 --> 00:36:04,039
Apa gunanya guru yang tidak mau membantu? Bantu aku sekali ini saja.

501
00:36:04,040 --> 00:36:06,110
Aku benar-benar putus asa kali ini.

502
00:36:10,680 --> 00:36:11,680
Benar.

503
00:36:12,080 --> 00:36:14,649
Aku hanya berusaha untuk bertahan hidup, melakukan ini dan itu,

504
00:36:14,650 --> 00:36:16,149
dan di sinilah saya berakhir.

505
00:36:16,150 --> 00:36:19,220
Bagaimana kalau membacanya dengan lebih banyak emosi, sedikit lebih alami?

506
00:36:20,090 --> 00:36:22,220
- Benar. Di sinilah saya berakhir. - Sekali lagi.

507
00:36:40,340 --> 00:36:41,710
(Bukan "Apa yang Akan Saya Lakukan?" Tapi "Apa yang Akan Hee Joo Lakukan?")

508
00:36:52,550 --> 00:36:54,290
(Ruang Kunjungan)

509
00:36:54,390 --> 00:36:56,259
(Perekaman CCTV Sedang Berlangsung)

510
00:36:56,260 --> 00:36:58,220
(Kementerian Kehakiman)

511
00:37:01,930 --> 00:37:03,200
Pengunjung Lee Young Ji?

512
00:37:22,950 --> 00:37:25,750
Saya mendengar dari detektif.

513
00:37:26,250 --> 00:37:28,990
Bahwa Anda menyewa pengacara untuk saya dengan uang Anda sendiri, Tuan Cha.

514
00:37:29,620 --> 00:37:31,260
Dan bahwa kamu pergi ke bajingan itu...

515
00:37:32,260 --> 00:37:33,630
dan membuatnya menyetujui penyelesaian.

516
00:37:34,960 --> 00:37:37,160
Mengapa Anda bertindak sejauh itu?

517
00:37:38,900 --> 00:37:40,270
Untuk seseorang seperti saya.

518
00:37:41,900 --> 00:37:42,970
Saya minta maaf.

519
00:37:46,670 --> 00:37:49,240
Saya minta maaf. Itu karena keserakahanku.

520
00:37:51,640 --> 00:37:53,010
Saya sangat menyesal.

521
00:37:56,880 --> 00:37:57,950
Saya minta maaf.

522
00:38:02,350 --> 00:38:03,520
Saya minta maaf.

523
00:38:19,410 --> 00:38:21,569
Hei, aku sudah mendengar kabarmu, tapi aku tidak bisa...

524
00:38:21,570 --> 00:38:23,779
percayalah. Yu Ji An yang hebat sebenarnya ada di sini...

525
00:38:23,780 --> 00:38:25,439
untuk pertemuan tentang peran pendukung.

526
00:38:25,440 --> 00:38:27,280
Dia pasti sangat putus asa, bukan?

527
00:38:27,480 --> 00:38:29,349
Apa masalahmu? Dia bisa mendengar apa yang Anda katakan di sini.

528
00:38:29,350 --> 00:38:30,350
Bagus.

529
00:38:34,990 --> 00:38:37,390
- Halo. - Ya, halo.

530
00:38:45,060 --> 00:38:46,370
Jadi, kamu sudah membaca naskahnya?

531
00:38:47,300 --> 00:38:48,300
Ya.

532
00:38:48,730 --> 00:38:51,640
Mari kita lihat apakah Anda sudah menganalisis karakter dengan benar.

533
00:38:53,640 --> 00:38:55,510
Episode 1, adegan 35.

534
00:38:56,080 --> 00:38:57,210
Silakan.

535
00:38:58,480 --> 00:38:59,549
Oke.

536
00:38:59,550 --> 00:39:01,480
(Musim Tuhan, Episode 1)

537
00:39:04,720 --> 00:39:06,449
Pada Culture Walk hari ini,

538
00:39:06,450 --> 00:39:07,849
kami bertemu dengan beberapa artis...

539
00:39:07,850 --> 00:39:09,290
yang baru-baru ini mengadakan pameran tunggal di Amerika,

540
00:39:09,390 --> 00:39:13,329
- Song Jin Ho dan Kim Yoo Jung. - Halo.

541
00:39:13,330 --> 00:39:15,760
Kalian adalah pasangan yang tampan.

542
00:39:16,200 --> 00:39:18,459
Anda terpilih sebagai 1 dari 10 pasangan teratas...

543
00:39:18,460 --> 00:39:20,570
membuat iri oleh mereka yang berusia 20-an dan 30-an. Anda tahu itu, kan?

544
00:39:20,800 --> 00:39:21,930
Apa rahasianya?

545
00:39:22,970 --> 00:39:25,939
Saya pikir itu karena kami adalah sistem pendukung satu sama lain...

546
00:39:25,940 --> 00:39:27,340
selama masa yang sangat sulit.

547
00:39:28,170 --> 00:39:32,040
Ketika saya bertemu dengannya, saya sedang melalui masa-masa sulit.

548
00:39:32,780 --> 00:39:36,720
Selama waktu itu, dia berada di pihak saya dan mengatakan kepada saya bahwa saya tidak salah.

549
00:39:37,080 --> 00:39:38,080
Dan yang paling penting,

550
00:39:38,920 --> 00:39:41,120
dia selalu tersenyum.

551
00:39:41,550 --> 00:39:43,820
Astaga, romantis sekali.

552
00:39:46,030 --> 00:39:47,129
Menurut berkas ini,

553
00:39:47,130 --> 00:39:50,530
sesi konseling Anda selalu cukup agresif.

554
00:39:50,630 --> 00:39:54,030
Tidakkah Anda menyangka bahwa masalah seperti ini pada akhirnya akan terjadi?

555
00:39:54,330 --> 00:39:58,170
Jadi kamu melakukannya dengan sangat baik sehingga kamu menjadi sombong? Apakah itu saja?

556
00:39:58,900 --> 00:40:00,040
Bukan itu yang saya maksud.

557
00:40:00,640 --> 00:40:01,870
Seperti yang Anda semua tahu,

558
00:40:02,540 --> 00:40:04,610
emosi negatif seperti kemarahan dan kebencian...

559
00:40:05,240 --> 00:40:07,710
adalah motivator psikologis perilaku manusia.

560
00:40:08,150 --> 00:40:10,320
Saya percaya bahwa daripada sekadar menekan emosi ini,

561
00:40:10,620 --> 00:40:13,350
menyalurkannya kembali menjadi sumber energi yang bermanfaat dan memotivasi...

562
00:40:14,320 --> 00:40:17,590
- lebih efektif untuk klien saya. - Dan apa gunanya hal itu?

563
00:40:17,890 --> 00:40:21,660
- Ini masih terjadi pada akhirnya. - Saraf.

564
00:40:22,090 --> 00:40:24,729
Apakah Anda tahu seberapa besar reputasi kami...

565
00:40:24,730 --> 00:40:26,470
telah anjlok karena kamu?

566
00:40:35,410 --> 00:40:37,680
Apa yang dikatakan Asosiasi? Apakah Anda sudah mendapatkan hasil sidangnya?

567
00:40:45,220 --> 00:40:46,550
Kenapa kamu begitu...

568
00:40:47,150 --> 00:40:49,119
- Dimana kamu sekarang? - Bibi.

569
00:40:49,120 --> 00:40:50,690
Dia mengalami episode lain.

570
00:40:59,060 --> 00:41:00,499
Pernahkah kamu mengorbankan sesuatu...

571
00:41:00,500 --> 00:41:02,670
untuk siapa pun dalam hidupmu, Yu Ji An?

572
00:41:03,970 --> 00:41:07,810
Tapi karakter ini, Hee Joo, adalah kebalikannya.

573
00:41:08,270 --> 00:41:12,040
Dia sangat takut kesedihannya akan menyakiti orang yang dia cintai.

574
00:41:12,380 --> 00:41:14,879
bahwa dia bahkan tidak sanggup menangis atau berduka,

575
00:41:14,880 --> 00:41:17,820
dan memaksakan dirinya pada senyuman menyakitkan ini.

576
00:41:19,420 --> 00:41:21,919
Setelah menghabiskan seluruh hidupnya berkorban demi orang lain,

577
00:41:21,920 --> 00:41:24,160
dia bahkan mengorbankan perasaannya sendiri.

578
00:41:26,230 --> 00:41:27,390
Yu Ji An,

579
00:41:27,790 --> 00:41:31,130
apakah kamu tahu apa itu senyuman yang menyakitkan dan memilukan?

580
00:41:32,630 --> 00:41:33,700
Ji An, aku minta maaf.

581
00:41:34,200 --> 00:41:35,470
Mari kita bekerja sama lain kali.

582
00:41:48,310 --> 00:41:49,320
Apa ini?

583
00:41:49,820 --> 00:41:50,980
Ini milik orang di seberang aula.

584
00:41:56,920 --> 00:41:57,920
Permisi.

585
00:42:00,490 --> 00:42:01,930
Aku bertanya-tanya mengapa dia berlari terburu-buru.

586
00:42:08,870 --> 00:42:12,640
- Astaga, kenapa lama sekali? - Ayah.

587
00:42:13,840 --> 00:42:16,110
Tidak apa-apa, Ha Yul. Ayah di sini. Tidak apa-apa.

588
00:42:18,010 --> 00:42:19,579
Dia terdiam beberapa saat,

589
00:42:19,580 --> 00:42:21,380
tapi masalah minumnya kambuh lagi.

590
00:42:22,750 --> 00:42:23,950
Bibi, bisakah kamu menonton Ha Yul sebentar?

591
00:42:24,380 --> 00:42:28,090
Aku akan membawanya ke tempatku saja. Ha Yul, ayo kita ke rumah nenek.

592
00:42:38,360 --> 00:42:39,500
Kenapa hanya aku...

593
00:42:40,030 --> 00:42:42,230
Mengapa hanya aku saja yang menderita? Mengapa?

594
00:42:48,740 --> 00:42:50,410
Kita harus menghentikan ini. Oke?

595
00:42:51,610 --> 00:42:52,910
Kamu akan pingsan lagi jika terus melakukan ini.

596
00:42:55,480 --> 00:42:57,250
Ini semua salahmu.

597
00:42:58,150 --> 00:43:00,520
Aku seperti ini karena kamu.

598
00:43:09,030 --> 00:43:10,200
Tolong, hentikan.

599
00:43:13,770 --> 00:43:14,930
Hentikan saja.

600
00:43:16,470 --> 00:43:19,200
Baiklah, aku minta maaf. Itu salahku.

601
00:43:20,310 --> 00:43:23,280
- Jadi, untuk hari ini... - Kalau bukan karena kamu...

602
00:43:25,010 --> 00:43:26,010
Kenapa...

603
00:43:27,080 --> 00:43:28,150
aku hanya berharap...

604
00:43:29,980 --> 00:43:32,620
Aku berharap yang terjadi adalah kamu.

605
00:43:38,390 --> 00:43:41,530
Aku tahu. Aku harap akulah yang terluka.

606
00:43:43,460 --> 00:43:44,700
Itu akan lebih baik.

607
00:43:57,780 --> 00:43:58,810
Silakan.

608
00:43:59,580 --> 00:44:00,580
Song Hwan.

609
00:44:01,610 --> 00:44:02,610
saya...

610
00:44:03,450 --> 00:44:04,880
Aku juga mengalami waktu yang sangat sulit.

611
00:44:07,820 --> 00:44:11,560
Dia sangat takut kesedihannya akan menyakiti orang yang dia cintai.

612
00:44:12,220 --> 00:44:14,630
bahwa dia bahkan tidak sanggup menangis atau berduka,

613
00:44:14,760 --> 00:44:17,560
dan memaksakan dirinya pada senyuman menyakitkan ini.

614
00:44:18,860 --> 00:44:20,030
Yu Ji An,

615
00:44:20,470 --> 00:44:23,840
apakah kamu tahu apa itu senyuman yang menyakitkan dan memilukan?

616
00:44:25,870 --> 00:44:29,410
Kurasa bukan aku yang menangis. Menurutku itu kamu.

617
00:44:29,810 --> 00:44:31,580
Rasanya aku benar-benar bisa.

618
00:44:31,980 --> 00:44:33,809
Sepertinya aku benar-benar bisa mendengarnya.

619
00:44:33,810 --> 00:44:38,120
Sepertinya perasaannya tersampaikan kepadaku.

